Editing & Proofreading Services for Educational Content

Professional review of translated or original Portuguese content to ensure correct grammar, natural fluency, and academic or instructional precision. Whether you need a final quality check or a comprehensive linguistic review, I ensure your educational materials are polished, authoritative, and professional.

Here are the specialised editing and proofreading services I offer:

1. E-Learning & Instructional Content Editing

Course Material Refinement

I review slides, e-books, and study guides to improve readability and ensure the tone remains engaging and pedagogical for online learners.

LMS & Interface Proofreading

I check platform navigation, quizzes, and automated feedback responses within Learning Management Systems to guarantee error-free user experiences.

Video Script & Subtitle Polishing

I edit video-lesson scripts or translated subtitles to ensure the spoken language sounds natural, clear, and perfectly timed.

Request a Quote

2. Academic & Scientific Review

Thesis & Dissertation Proofreading

I provide comprehensive linguistic reviews for master's dissertations, doctoral theses, and monographs, ensuring strict adherence to academic standards (such as ABNT or journal-specific guidelines).

Scientific Paper Editing

I review research articles and papers written in or translated into Portuguese, focusing on style consistency, precise terminology, and clarity before submission to academic journals.

Abstract & Journal Submissions

I perform final quality checks on abstracts and executive summaries to ensure they are impactful and professional.

Request a Quote

3. Textbook & K-12 Material Copyediting

Educational Publishing Review

I work with publishers to edit textbook chapters, teacher's guides, and student workbooks, ensuring age-appropriate vocabulary and conceptual consistency.

Bilingual School Curriculum Review

I proofread educational materials adapted from international curricula, making sure the Portuguese version is flawless and culturally sound.

Request a Quote

4. Corporate Training & HR Content Editing

Onboarding & Compliance Material Review

I polish corporate training manuals, codes of conduct, and internal guides to ensure corporate tone and consistent terminology across the entire company.

Request a Quote

Considerações finais - education - revisão.jpg

What I Focus On in Every Project:

Correct Grammar & Spelling: Meticulous elimination of typos, punctuation errors, and grammatical slips.
Natural & Fluent Language: Enhancing the flow so the text never reads like a rigid translation.
Consistent Terminology: Ensuring educational, technical, or scientific terms are used uniformly throughout the document.
Improved Readability & Style Consistency: Adapting the sentence structure to suit the target audience, whether it is a young student, a corporate executive, or a university thesis committee.

Let's Work Together!

If you need translation, localization, proofreading, editing, transcription, educational translation, or website translation services, I would be happy to discuss your project.

Feel free to get in touch to learn more about how I can support your communication goals.

Request a Quote