Serviços de edição e revisão para conteúdo educacional

Revisão profissional de conteúdo original ou traduzido em português para garantir gramática correta, fluência natural e precisão acadêmica ou didática. Seja para uma verificação final de qualidade ou uma revisão linguística completa, asseguro que seus materiais educacionais sejam impecáveis, confiáveis e profissionais.

Aqui estão os serviços especializados de edição e revisão que ofereço:

1. Edição de Conteúdo de E-Learning (EAD) e Instrucional

Aprimoramento do Material Didático

Reviso slides, e-books e guias de estudo para melhorar a legibilidade e garantir que o tom permaneça envolvente e pedagógico para alunos online.

Revisão de LMS e Interface

Verifico a navegação da plataforma, os questionários e as respostas automáticas de feedback nos Sistemas de Gestão de Aprendizagem para garantir experiências de usuário livre de erros.

Revisão de roteiro de vídeo e de legendas.jpg

Aprimoramento de roteiro de vídeo e de legendas

Edito roteiros de videoaulas ou legendas traduzidas para garantir que a linguagem falada soe natural, clara e com a sincronização perfeita.

Solicite um orçamento

2. Revisão Acadêmica e Científica

Revisão de Teses e Dissertações

Ofereço revisões linguísticas completas para dissertações de mestrado, teses de doutorado e monografias, garantindo o estrito cumprimento das normas acadêmicas (como as diretrizes da ABNT ou as específicas de cada periódico).

Edição de Artigos Científicos

Analiso artigos e trabalhos de pesquisa escritos ou traduzidos para o português, com foco na consistência do estilo, na terminologia precisa e na clareza, antes do envio para periódicos acadêmicos.

Resumos e submissões para periódicos

Eu realizo verificações finais de qualidade em resumos e sumários executivos para garantir que sejam impactantes e profissionais.

Solicite um orçamento

3. Revisão de textos de livros didáticos e materiais para o ensino fundamental e médio

Revisão de Publicações Educacionais

Trabalho com editoras para editar capítulos de livros didáticos, guias do professor e livros de exercícios para alunos, garantindo vocabulário adequado à idade e consistência conceitual.

Revisão do Currículo de uma Escola Bilíngue.jpg

Revisão do Currículo Escolar Bilíngue

Reviso materiais didáticos adaptados de currículos internacionais, garantindo que a versão em português seja impecável e culturalmente adequada.

Solicite um orçamento

4. Edição de Conteúdo de Treinamento Corporativo e de RH

Revisão de Materiais de Integração e Compliance

Aprimoro manuais de treinamento corporativo, códigos de conduta e guias internos para garantir um tom corporativo e uma terminologia consistente em toda a empresa.

Solicite um orçamento

Considerações finais - education - revisão.jpg

Em que me concentro em cada projeto:

Gramática e ortografia corretas: Eliminação meticulosa de erros de digitação, pontuação e gramática.
Linguagem natural e fluente: aprimorando a fluidez para que o texto nunca pareça uma tradução rígida.
Terminologia consistente: Garantir que os termos educacionais, técnicos ou científicos sejam usados de forma uniforme em todo o documento.
Melhoria na legibilidade e consistência de estilo: adaptação da estrutura das frases para se adequar ao público-alvo, seja um jovem estudante, um executivo corporativo ou uma banca de defesa de tese universitária.

Vamos trabalhar juntos!

Se você precisar de serviços de tradução, localização, revisão, edição, transcrição, tradução educacional ou tradução de websites, terei prazer em discutir seu projeto.

Fique à vontade para entrar em contato para saber mais sobre como posso te ajudar a atingir seus objetivos de comunicação.

Solicite um orçamento