Serviços de Tradução e Localização para Educação e Tecnologia Educacional

O setor da educação é dinâmico e está em rápida evolução.

Com o crescimento global do e-learning (EAD), do treinamento corporativo e da pesquisa acadêmica, ofereço serviços especializados de tradução de inglês para português, a fim de superar as barreiras linguísticas e conectar seu conteúdo educacional com o público de língua portuguesa.

Apresento aqui os serviços especializados que ofereço para que seus projetos educacionais sejam bem-sucedidos:

1. E-Learning (EAD) e Cursos Digitais

Produtos digitais e cursos online

Eu traduzo guias de estudo, slides de apresentações, e-books e materiais complementares para cursos nas áreas de marketing, negócios, desenvolvimento pessoal e tecnologia.

Localização de EdTech e de Software

Adapto as interfaces de usuário de Sistemas de Gestão de Aprendizagem (LMSs como Moodle ou Canvas), aplicativos de aprendizagem de idiomas e jogos educativos para garantir a relevância cultural para alunos brasileiros.

Tradução de Legendas e Vídeo

Eu traduzo roteiros e forneço legendagem precisa para videoaulas, webinários e conteúdo educacional gravado.

Solicite um orçamento

2. Treinamento Corporativo e Desenvolvimento da Equipe de Trabalho

Manuais de treinamento e guias de integração

Sou responsável pela tradução de manuais de cultura organizacional, diretrizes de conformidade e manuais técnicos para novos softwares ou máquinas.

Módulos de Liderança e Gestão

Traduzo cursos corporativos internos, direcionados a gerentes e executivos, sobre liderança, inteligência emocional e metas de desempenho.

Solicite um orçamento

3. Tradução Acadêmica e Científica

Artigos científicos e de pesquisa

Traduzo artigos acadêmicos do inglês para o português para tornar a pesquisa internacional acessível a acadêmicos brasileiros.

Livros didáticos e manuais universitários

Traduzo capítulos individuais ou livros didáticos completos para grandes editoras em diversas áreas de estudo, tanto de graduação quanto de pós-graduação.

Resumos e Dissertações

Ofereço traduções com prazos de entrega rápidos para resumos, dissertações de mestrado e teses de doutorado.

Solicite um orçamento

4. Recursos e materiais de sala de aula para o ensino fundamental e médio

Planos de aula e guias para professores

Eu traduzo materiais didáticos e guias de apoio para escolas que adotam metodologias de aprendizagem ativa ou currículos internacionais (como STEM).

Literatura Infantil e Infográficos Educacionais.jpg

Literatura infantil e infográficos educativos

Eu traduzo e adapto culturalmente obras de ficção, não-ficção e materiais educativos para crianças e jovens.

Solicite um orçamento

"No nicho da educação, a transcriação e a localização profunda são essenciais."

Adapto exemplos, referências culturais e tom de instrução à realidade do aluno brasileiro, garantindo uma experiência de aprendizagem fluida, natural e impactante."

Caroline Eira

Vamos trabalhar juntos!

Se você precisar de serviços de tradução, localização, revisão, edição, transcrição, tradução educacional ou tradução de websites, terei prazer em discutir seu projeto.

Fique à vontade para entrar em contato para saber mais sobre como posso te ajudar a atingir seus objetivos de comunicação.

Solicite um orçamento

Serviços de Tradução e Localização para Educação e Tecnologia Educacional

1. E-Learning (EAD) e Cursos Digitais

Produtos digitais e cursos online

Localização de EdTech e de Software

Tradução de Legendas e Vídeo

2. Treinamento Corporativo e Desenvolvimento da Equipe de Trabalho

Manuais de treinamento e guias de integração

Módulos de Liderança e Gestão

3. Tradução Acadêmica e Científica

Artigos científicos e de pesquisa

Livros didáticos e manuais universitários

Resumos e Dissertações

4. Recursos e materiais de sala de aula para o ensino fundamental e médio

Planos de aula e guias para professores

Literatura infantil e infográficos educativos

"No nicho da educação, a transcriação e a localização profunda são essenciais." Adapto exemplos, referências culturais e tom de instrução à realidade do aluno brasileiro, garantindo uma experiência de aprendizagem fluida, natural e impactante."

Vamos trabalhar juntos!

"No nicho da educação, a transcriação e a localização profunda são essenciais."

Adapto exemplos, referências culturais e tom de instrução à realidade do aluno brasileiro, garantindo uma experiência de aprendizagem fluida, natural e impactante."