Subtitling and linguistic adaptation of English-language audiovisual content into Brazilian Portuguese.

The work involves balancing accurate translation with readability, timing, terminology, tone, and the technical constraints of subtitle formats.

Experience also includes transcription and the adaptation of short-form multimedia content such as Reels, Stories, and video scripts.

The objective is to create subtitles that are natural, accessible, and synchronized with the audiovisual content while preserving the original message.

Representative project based on confidential client work.