Translation and adaptation of educational terminology into European Portuguese as part of the European Parliament's EDUTerm Project.

The project involved working with specialized educational terminology and adapting terms for the linguistic and regional conventions of European Portuguese.

This experience demonstrates my ability to work across Portuguese-language variants and to consider terminology, regional conventions, and specialized educational contexts when adapting content.

Linguistic quality assurance and validation of localized Portuguese content.

The review process focuses on identifying and correcting grammar, spelling, terminology, consistency, context, meaning, formatting, and language convention issues before content reaches its audience.

Depending on the project, linguistic QA may also involve reviewing user-facing text, digital interfaces, localized educational content, and content within LMS environments.

The goal is to ensure that the final Brazilian Portuguese version is accurate, consistent, natural, and fit for its intended use.

Representative project based on confidential client work.

Brazilian Portuguese.

My experience includes translating and adapting public school communications, student workbooks, instructional resources, and other educational materials for Portuguese-speaking audiences.

The focus is on producing clear, natural, age-appropriate language while preserving the educational purpose, terminology, structure, and tone of the original content.

Across my career, I have translated more than 1.9 million words of educational, institutional, and technical content.

Representative project based on confidential client work. Client materials cannot be publicly displayed.

Terminology research, glossary creation, maintenance, and consistency validation for educational and digital content.

Consistent terminology is particularly important in E-Learning courses, educational platforms, websites, and digital products where key terms may appear repeatedly across multiple types of content.

My work includes researching terminology, validating client-specific terminology, maintaining consistency, and ensuring that terminology remains appropriate for the target audience and context.

Representative project based on confidential client work.

Localization and linguistic adaptation of digital marketing content for Portuguese-speaking audiences.

The work included adapting marketing campaigns, product launches, social media content, and short-form digital communication while maintaining brand consistency and cultural relevance.

Rather than translating word-for-word, the focus is on creating Portuguese content that communicates the intended message naturally and effectively to the target audience.

Representative project based on professional experience and confidential client work.

Localization of English-language E-Learning content for Brazilian Portuguese-speaking learners.

The project involved adapting educational materials to ensure linguistic accuracy, natural Brazilian Portuguese, consistent terminology, appropriate tone, and clarity for the target audience.

The work required attention to pedagogical context, learner-facing language, instructional content, and the specific requirements of digital learning environments.

This type of project reflects my extensive experience working with educational content, E-Learning platforms, and EdTech projects.

Representative project based on confidential client work. Client materials cannot be publicly displayed.

Subtitling and linguistic adaptation of English-language audiovisual content into Brazilian Portuguese.

The work involves balancing accurate translation with readability, timing, terminology, tone, and the technical constraints of subtitle formats.

Experience also includes transcription and the adaptation of short-form multimedia content such as Reels, Stories, and video scripts.

The objective is to create subtitles that are natural, accessible, and synchronized with the audiovisual content while preserving the original message.

Representative project based on confidential client work.

Localization of English-language website and digital content for Brazilian Portuguese-speaking audiences.

The work involves adapting language, terminology, tone of voice, and cultural references so that digital content feels natural and relevant to users in Brazil.

Depending on the project, localization may include website copy, blog content, informational pages, user-facing text, and other digital communication.

My approach combines linguistic accuracy with an understanding of how content is presented and consumed in digital environments.

Representative project based on confidential client work.