Projetos
Uma análise do meu trabalho profissional.
Bem-vindo(a) ao meu portfólio profissional.
Ao longo dos anos, trabalhei em três áreas interligadas: tradução e localização, ensino de inglês e criação de conteúdo digital.
Minha formação em linguística, educação e comunicação digital me permite abordar cada projeto sob diferentes perspectivas — combinando precisão linguística, conhecimento pedagógico, criatividade e compreensão do público-alvo.
Esta página apresenta uma seleção de projetos e exemplos representativos do trabalho que desenvolvi ao longo da minha carreira profissional.
Translation & Localization
Inglês → Português Brasileiro
Como tradutora de inglês para português brasileiro e especialista em localização, trabalhei com conteúdo educacional, EdTech, E-Learning, digital, web e audiovisual.
Minha experiência inclui serviços de tradução, localização, edição, revisão, controle de qualidade linguística, legendagem, transcrição e terminologia.
Muitos desses projetos foram concluídos sob acordos de confidencialidade. Portanto, arquivos proprietários, materiais do cliente e detalhes que identificam o projeto nem sempre podem ser divulgados publicamente.
Em vez disso, os projetos selecionados são apresentados como exemplos representativos da minha experiência profissional e áreas de especialização.
Ensino de inglês
Inglês como segunda língua/língua estrangeira
Ensinar inglês tem sido uma parte importante da minha trajetória profissional desde 2001.
Minha experiência docente inclui aulas particulares, instituições de ensino, coordenação acadêmica, formação de professores, implementação de currículos e aulas de inglês online personalizadas.
Hoje, elaboro aulas personalizadas para adolescentes e adultos, adaptando o conteúdo e as atividades aos objetivos, nível, estilo de aprendizagem e necessidades de comunicação de cada aluno.
Minha experiência como professora e tradutora também me permite trazer um sólido conhecimento de linguagem, comunicação e aprendizagem para minhas aulas.
Criação de conteúdo
Conteúdo Educacional
Também crio conteúdo educacional, focado em idiomas e digital para públicos online.
Meu conteúdo combina conhecimento de idiomas, experiência educacional, criatividade e comunicação digital para tornar a informação clara, útil e envolvente.
A criação de conteúdo pode incluir publicações educativas, conteúdo para aprendizagem de idiomas, materiais para redes sociais, roteiros e outros formatos digitais adaptados a um público específico ou objetivo de comunicação.
Onde a linguagem, a educação e a criatividade se encontram.
Minha experiência profissional pode abranger diferentes tipos de projetos, mas há um fio condutor que os une: a linguagem e a comunicação.
Seja traduzindo conteúdo, ensinando inglês ou criando material educacional, meu objetivo é comunicar ideias de forma clara, natural e eficaz.
Explore meus projetos abaixo para descobrir mais sobre minha experiência profissional, áreas de especialização e o trabalho que gosto de criar.
O que os clientes dizem
"A Caroline tem uma habilidade notável de transformar conceitos educacionais complexos em conteúdos claros, envolventes e acessíveis. Ela domina tanto o idioma quanto a didática, o que faz com que seu trabalho se destaque. É uma profissional criativa e ela entrega, de forma consistente os trabalhos com alta qualidade."
James T.
“A Caroline é uma tradutora excepcional. Ela une precisão linguística a uma profunda compreensão do conteúdo educacional e sobre o público-alvo. As suas traduções são naturais e refinadas, preservando sempre a mensagem e o tom original. É um prazer trabalhar com alguém tão confiável e atenta aos detalhes.”
Sarah M.
“Fazer as aulas de inglês com a Caroline fez uma grande diferença na minha confiança. As aulas dela são bem preparadas, envolventes e adaptadas às minhas necessidades. Ela tem uma grande capacidade de explicar pontos complexos com clareza e de criar um ambiente confortável onde me sinto confiante para falar e progredir.”
Mariana R.
