Tradução e adaptação de terminologia educacional para o português europeu, no projeto EDUTerm do Parlamento Europeu.

O projeto envolveu o trabalho com terminologia educacional especializada e a adaptação de termos às convenções linguísticas e regionais do português europeu.

Essa experiência demonstra a minha capacidade de trabalhar com diferentes variantes da língua portuguesa e de levar em conta a terminologia, as convenções regionais e os contextos educacionais especializados ao adaptar conteúdos.

Controle de qualidade linguístico e validação de conteúdo localizado em português.

O processo de revisão concentra-se em identificar e corrigir problemas de gramática, ortografia, terminologia, consistência, contexto, significado, formatação e convenções linguísticas antes que o conteúdo chegue ao público-alvo.

Dependendo do projeto, o controle de qualidade linguístico também pode envolver a revisão de textos voltados ao usuário, interfaces digitais, conteúdo educacional localizado e conteúdo em ambientes de LMS.

O objetivo é garantir que a versão final em português seja precisa, consistente, natural e adequada à sua finalidade.

Projeto representativo com base nos trabalhos realizados para clientes sob sigilo.

Português do Brasil.

Minha experiência inclui a tradução e adaptação de comunicados de escolas públicas, cadernos de atividades para alunos, recursos instrucionais e outros materiais educacionais voltados para o público falante da língua portuguesa.

O foco é produzir uma linguagem clara, natural e adequada à faixa etária, preservando o objetivo educacional, a terminologia, a estrutura e o tom do conteúdo original.

Ao longo da minha carreira, traduzi mais de 1,9 milhão de palavras de conteúdo educacional, institucional e técnico.

Projeto representativo com base em trabalhos realizados para clientes sob cláusula de confidencialidade. Os materiais dos clientes não podem ser divulgados publicamente.

Pesquisa de terminologia, criação, manutenção e validação de consistência de glossários para conteúdo educacional e digital.

A consistência da terminologia é particularmente importante em cursos de e-learning, plataformas educacionais, websites e produtos digitais, onde termos-chave podem aparecer repetidamente em diversos tipos de conteúdo.

Meu trabalho inclui pesquisa de terminologia, validação de terminologia específica para cada cliente, manutenção da consistência e garantia de que a terminologia permaneça apropriada para o público-alvo e o contexto.

Projeto representativo com base em trabalho confidencial para um cliente.

Localização e adaptação linguística de conteúdo de marketing digital para o público de língua portuguesa.

O trabalho incluiu a adaptação de campanhas de marketing, lançamentos de produtos, conteúdo para redes sociais e comunicação digital de formato curto, mantendo a consistência da marca e a relevância cultural.

Ao invés de traduzir palavra por palavra, o foco é criar conteúdo em português que comunique a mensagem pretendida de forma natural e eficaz ao público-alvo.

Projeto representativo com base na experiência profissional e trabalho confidencial para cliente.

Localização de conteúdo de ensino à distância em inglês para alunos falantes do português do Brasil.

O projeto envolveu a adaptação de materiais educacionais para garantir precisão linguística, naturalidade no português, terminologia consistente, tom adequado e clareza para o público-alvo.

O trabalho exigiu atenção ao contexto pedagógico, à linguagem voltada para o aluno, ao conteúdo instrucional e aos requisitos específicos de ambientes de aprendizagem digital.

Esse tipo de projeto reflete minha vasta experiência com conteúdo educacional, plataformas de ensino a distância (EAD) e projetos de tecnologia na educação (EdTech).

Projeto representativo com base nos trabalhos confidenciais realizados para clientes. Os materiais do cliente não podem ser divulgados publicamente.

Legendas e adaptação linguística de conteúdo audiovisual em inglês para português.

O trabalho envolve equilibrar a precisão da tradução com a legibilidade, o ritmo, a terminologia, o tom e as limitações técnicas dos formatos de legenda.

A experiência também inclui transcrição e adaptação de conteúdo multimídia de curta duração, como Reels, Stories e roteiros de vídeo.

O objetivo é criar legendas naturais, acessíveis e sincronizadas com o conteúdo audiovisual, preservando a mensagem original.

Projeto representativo com base no trabalho confidencial para cliente.

Localização de conteúdo digital e de websites em inglês para o público brasileiro.

O trabalho envolve a adaptação da linguagem, terminologia, tom de voz e referências culturais para que o conteúdo digital pareça natural e relevante para os usuários no Brasil.

Dependendo do projeto, a localização pode incluir textos de websites, conteúdo de blogs, páginas informativas, textos para o usuário e outras comunicações digitais.

Minha abordagem combina precisão linguística com a compreensão de como o conteúdo é apresentado e consumido em ambientes digitais.

Projeto representativo com base no trabalho confidencial para cliente.