Tradução precisa, natural e contextualizada do inglês para o português brasileiro (PT-BR).

 

Meu foco é produzir traduções que soem naturais para o público brasileiro, preservando o significado, o tom, a terminologia e a finalidade do conteúdo original.

 

As áreas de atuação incluem:

 

• Educação e pedagogia.

• Tecnologia educacional e aprendizagem online.

• Conteúdo digital e online.

• Internet e conteúdo da web.

• Comércio eletrônico.

A localização vai além da tradução de palavras. Significa adaptar o conteúdo para que pareça natural e adequado ao público-alvo.

 

Eu localizo conteúdo em inglês para o público falante de português brasileiro, levando em consideração as convenções linguísticas, o contexto cultural, a terminologia, o tom de voz e os requisitos específicos das plataformas e produtos digitais.

 

Os serviços de localização podem incluir:

 

• Localização de sites e conteúdo web.

• Localização de plataformas de e-learning e educacionais.

• Localização de conteúdo digital.

• Conteúdo voltado para o usuário.

• Conteúdo de comércio eletrônico.

• Texto relacionado à interface do usuário e ao produto.

Reviso conteúdo em português para melhorar a clareza, a precisão, a consistência, a gramática, a terminologia, o estilo e a legibilidade geral.

 

Dependendo do projeto, a edição e a revisão podem ser realizadas em conteúdo traduzido ou original em português.

 

Este serviço é adequado para:

 

• Materiais educativos.

• Conteúdo de Ensino a Distância (EAD).

• Sites da internet e conteúdo digital.

• Conteúdo de comércio eletrônico.

• Materiais de marketing e informativos.

Eu forneço serviços de garantia e validação da qualidade linguística para identificar e corrigir problemas de linguagem antes que o conteúdo chegue ao público.

 

O controle de qualidade linguístico pode incluir a revisão de:

 

• Gramática e ortografia.

• Terminologia.

• Consistência.

• Contexto e significado.

• Convenções de formatação e linguagem.

• Interface do usuário e texto voltado para o usuário.

• Conteúdo digital localizado.

 

O objetivo é garantir que a versão final em português seja precisa, consistente, natural e adequada ao uso pretendido.

Também ofereço serviços de legendagem e transcrição para projetos selecionados.

 

A legendagem pode incluir a tradução e adaptação linguística de conteúdo audiovisual em inglês para o português brasileiro, com atenção à legibilidade, ritmo, terminologia e às limitações dos formatos de legenda.

 

Os serviços de transcrição podem incluir a conversão de conteúdo falado em texto escrito, de acordo com as necessidades do projeto.

A terminologia consistente é essencial para conteúdo educacional, produtos digitais e projetos especializados.

 

Posso ajudar com:

 

• Pesquisa terminológica.

• Gestão de terminologia.

• Criação e manutenção de glossário.

• Verificações de consistência terminológica.

• Validação de terminologia específica do cliente.

 

Isso ajuda a garantir que os termos-chave sejam traduzidos de forma consistente em todos os cursos, plataformas, sites e outros conteúdos relacionados.