Legendas e adaptação linguística de conteúdo audiovisual em inglês para português.

O trabalho envolve equilibrar a precisão da tradução com a legibilidade, o ritmo, a terminologia, o tom e as limitações técnicas dos formatos de legenda.

A experiência também inclui transcrição e adaptação de conteúdo multimídia de curta duração, como Reels, Stories e roteiros de vídeo.

O objetivo é criar legendas naturais, acessíveis e sincronizadas com o conteúdo audiovisual, preservando a mensagem original.

Projeto representativo com base no trabalho confidencial para cliente.